KlNG OF THE HlLL HJÄLTEN FRÅN SAlNT LOUlS
''För sex år sedan, på morgonen 20 maj 1927,
låg jag och sov då telefonen på nattduksbordet ringde.
Jag tittade på väckarklockan. Den var nästan fem.
Det fanns bara en person i hela världen som kunde ringa så dags.
Närjag svarade visste jag attjag hade rätt.
'Hallå', sa jag. Det var en dålig linje.
'Charles Lindbergh här, jag ringer från Roosevelt Field på Long lsland.
Vi testar motorer.' 'lngen fara', sa jag.
'Vad vill du?' 'Jo', sa han,
'minns du flygturen över Atlanten?'
Jag sa attjag mindes.
Han hade berättat om den och bett mig hålla tyst.
'Så här är läget', sa Slim.
'Jag ger mig av om några timmar, runt...tio i åtta.
Jag ville fråga dig om mat.' 'Mat?' sa jag.
'Ja, jag räknar med att flygturen tar cirka 34 timmar,
och ville fråga vilken mat jag ska ta med mig.'
'Ja, en ostsmörgås är aldrig fel.
Och glöm inte senapen.'
Han skrattade. 'Dig kan man lita på. Jag hör av mig från Paris.'
'''Lycka till', sa jag och la på.
Som alla andra lyssnade jag på radion för att höra hur det gick.
Jag var inte orolig för honom.
Han hade en hopfällbar livbåt bakom sätet om något skulle hända.
Men när Spirit of St Louis landade i Paris, 33 1/2 timme efter start,
skrek jag så högt att fönstren skakade.
Två dagar senare fick jag telegram.
Det stod: 'Förlåt attjag störde din sömn,
men det var trevligt att höra din röst.
Tro på din gode vän, Chaz, den osande osten var oslagbar.'''
Slut.
Tack, Aaron. Det var...väldigt fantasifullt.
Min mamma var brudtärna på Lindberghs bröllop.
Var hon?
Vår sista uppsats för i dag ska läsas av Billy Thompson.
Den amerikanske hjälte han har valt är John D Rockefeller.
''Jag valde John D Rockefeller som min amerikanske hjälte
för att trots att han är en av de rikaste männen i landet
har han aldrig glömt sin blygsamma bakgrund.
Det är därför han skänker så generöst till välgörenhet
och ger småpengar till de fattiga han möter på gatorna.''
- Hej, Aaron. - Hej, mr Sandoz.
Sullivan... Varje dag är det något.
lnte konstigt att du åkte fast. Ta en unges efterrätt!
Jag harju sagt: Ta bara mat från feta ungar, och aldrig efterrätten.
Ungar rör inte lunchen, bara efterrätten.
- Jag vet. - Fick du gå till mr Stillwater?
- Ja. - Du sa väl inte var vi bor?
Nej. Han hade händerna i ett grepp runt min nacke som en gam.
- Jag kunde inte prata. - Bra.
PETlT BOUQUET SVÅR ATT HlTTA, MEN VÄRD BESVÄRET!
- Titta. Big Butt Burns. - Skynda er! Gå inte i gatan.
Hallå där! Stopp där. Kom nu. Sätt fart!
Gå inte i gatan, damen.
Kom igen. Kom. Ja, ja, ja...
När ska du lära mig spela kula?
Allt viktigt går inte att lära ut. Du måste lära dig själv.
- Vem kan viktiga saker? - Pappa.
Lester. Vem lärde honom? lngen.
- Men jag vill bli lika bra som du. - Se här...
Välj två.
lnte den.
- Absolut inte den. - Vilka fårjag ta, då?
Här. Börja öva.
- Men du får de bra. - Ska jag ta tillbaka dem?
- Nej. - Sluta klaga, då.
- Hej. - Hej.
Din pappa åkte upp nyss. Han läste nåt brev.
Från ett företag?
Han väntar brev från ett klockföretag. Det är en lönsam bransch.
Hur ska jag kunna veta det?
Var det maskinskrivet eller handskrivet?
- Handskrivet. - Då var det väl inget.
Stanna!
Du kliver på en svart.
- Lyssna. - Vadå?
- Kom. - Jag vill bara ha mina färger.
Vattenfärgerna och några penslar.
- Jag måste göra som mr Desot säger. - Men...
Hur ska jag kunna tjäna ihop till hyran om jag inte får använda mitt material?
Det kan man fråga sig.
Vad måste jag betala för att få vistas fem sekunder i det rummet?
Mycket mer än du har.
Mamma, han bara...
- Har någon dött? - lngen har dött.
Vad är det, då?
Din mor och jag har fattat ett beslut.
- Du fattade beslutet. - Du gick med på det!
Jag höll med om att vi inte har nåt val. Det är inte samma sak.
Berätta, Eric.
Sullivan ska åka bort ett tag.
Va?
Han får bo hos farbror Nathan tills vi är på fötter igen.
Då sparar vi minst en dollar i veckan.
Jag kan tjäna en dollar på en vecka.
Kan du tjäna så mycket? Han ska sluta åttan, han försörjer oss redan.
- Eric. - Han är för liten!
- Skicka mig. - Vi skickar honom och därmed basta!
Varför sprang du in här som om hotellet stod i lågor?
Så gör man inte entré, herrn!
Vi såg Sandoz bli utlåst från sitt rum.
På tredje våningen?
Du sa att det inte kunde hända på tredje våningen.
Jag har stort inflytande på Desot. Oroa dig inte.
Hur tror du jag fick ett rum med fönster åt två håll?
Tre, med fönsterposten.
Han vet att Sid Goodman tänker ge mig Hamiltons klockor.
Han vet attjag har ett WPA-jobb på gång.
När det händer ringerjag min kompis Donald Miller.
Så flyttar vi till Carleton Court Apartments, där vi hör hemma.
- Fårjag ta med mig Skippy? - Nej, du får inte ta Skippy på bussen!
Ska han åka buss? Varför kan inte du köra honom?
Hur ska jag kunna köra honom när kronofogden vill ta min bil?
Var skulle jag få pengar till bensin?
Jag har inte råd att laga mammas tand.
Han klarar sig på bussen, han är en stor pojke, visst?
Där ser du.
Vänta.
- Vart ska du? - Lämna en lapp åt Lester.
Är det förbjudet att knacka på dörren?
- Det stör hans mamma. - Är hon sjuk?
- Jag vet inte. - Klart att hon är sjuk.
Hon får ryggont när hon böjer sig och plockar upp hemliga lappar. Kom.
Var en snäll pojke.
Sullivan, vi ses snart, stora grabben.
Kom, Sull.
Jag vill inte åka!
Oroa dig inte. Jag tjänar ihop pengar och hämtar dig.
- Hur då? - Jag vet inte än.
Men Lester kommer nog på nåt.
Oroa dig inte för Skippy. Jag tar hand om honom.
Vi ses.
Okej, försök igen.
Sant eller falskt: Walter Emmins fick åka till sjukhus
för att han petade sig i naveln så den blev infekterad.
- De fick operera. - Falskt.
Det är sant. Han ska vara borta från skolan i tre veckor.
Okej. En till.
Sant eller falskt:
l dag efter skolan
smetjag in i Sportsman's Park genom vänster läktare
och fick se Pepper Martin komma upp till tredje basen.
Han såg mig och kastade till mig en bit Wrigley's tuggummi.
- Sant. - Falskt.
Jag lurade dig.
Problemet med den här leken
är attjag måste tro på vad du säger.
Det är sant.
God natt.
Du sa ju att du skulle spela.
- Nu stannar du här. - Orättvist.
Lägg kulorna på marken, annars.
- Vi har inte tid att bråka! - Hur är det, Billy?
Stick, din skit.
Fjanten lovade att spela för tio kulor. Nu vägrar han.
- Men deras kulor är underlägsna. - Det är din pappa med.
Jag vet. Vi spelar i par. Vi mot er.
Jag lägger fem och Billy lägger fem mot era tio.
- Visst. - Gärna.
Okej, ett, två, tre, släpp.
Ni får börja.
Du skjuter först, Billy.
Okej.
Fan! Hur kunde du missa den?
Ursäkta.
Då så, mina herrar, spelet är över.
Du hade tur.
- Dåliga förlorare. - Ja.
Jag hade inte spelat kula innan jag kom till Dewey.
Vill du komma över och dricka läsk?
Ja.
Titta, Billy. Där är försäljaren jag berättade om.
- Ja. - Jag förstår inte.
Vem köper ett ljus som inte går att tända?
Jag tänkte bara byta om.
- Om det går bra. - Visst.
Jisses.
- Är den signerad av Pepper Martin? - Ja. Min pappa skaffade den.
Jag har inte använt den, men den kanske blir värd pengar.
Din pappa verkarjättesnäll.
Aaron, vad tycker du om fåglar?
Bra. Jag har en kanariefågel hemma.
Har du? Jag med!
- Hur många fåglar sa du att du hade? - Just nu harjag bara en.
Men han kan ta en vindruva ur min mun och landa på mitt finger.
- Så fiffigt. - Ja. Varför har du så många?
Jag föder upp dem. Det är min hobby.
Jag säljer dem till mr Farley i affären på Develavere.
Hur mycket får du?
- Tre dollar styck. - Gud...!
Kan inte du börja? Jag pratar med mr Farley.
- Jag harju bara Skippy. - Jag kan ge dig en hona.
Honor är inget värda eftersom de inte sjunger.
Verkligen? Är det alltjag behöver?
En uppfödningsbur som den här, men alla stora burar går bra.
Och lite smågrejer.
Den här ges ut av Mrs Finch Bird Seed Company. Där står allt.
UPPFÖDNlNG AV KANARlEFÅGLAR
Här har du en sexig brud.
Hej.
Kan du inte stanna på middag?
Nej, frun.
Min mamma ska ha mahjong-turnering och hon vill attjag är med.
En turnering hemma hos er?
Tja...
Nej. Vi bor på hotell tills vårt nya hus är färdigbyggt.
- Turneringen är i danslokalen. - Vadå för hus?
Ett vanligt hus, som det här.
Och vad jobbar din far med, Aaron?
Han är pilot.
- Så intressant. - Är det så du känner Charles Lindbergh?
Ja.
Vad för sorts flyg jobbar han med?
Det är liksom åt regeringen. Jag får inte prata om det.
- Kan du inte säga något alls? - Du hörde vad Aaron sa.
Det ska vara hemligt.
Han vill nog inte att vi säger ett ord om det till någon.
lnte sant?
Jo, frun.
Jag såg att du tog det. Ge mig det!
- Jag har inga äpplen! - Ge mig äpplet!
Hit med det! Hit med det!
- Du har inget äpple, va? - Nej!
Hör på: Det här är min gata.
Jag vet allt. Serjag dig sno äpplen igen,
så åker du dit! Stick iväg, nu! Stick!
- Vad har du där? - En kanariefågel.
- Jag trodde du hade en. - Ja. En hane. Det här är en hona.
Jag ska föda upp kanariefåglar. Det är en lönsam bransch.
Men jag vet inte var du får all ork ifrån.
- Hej. - Hej, Ella.
- Vad har du där? - En kanariefågel.
Jag trodde du hade en.
Ja, men det här är en hona. Jag ska föda upp dem.
Vi hade en kanariefågel. De är lite nervösa. Tycker du inte?
Jag skulle hellre ha en katt. Hon skulle heta Stephanie.
- Vad ska du döpa fågeln till? - Jag måste...sätta henne i buren.
Okej. Ses vi senare?
Javisst.
- Hej. - Hej. Vad har du där?
Billy Thompson gav mig en kanariefågel.
- Vi har redan en kanariefågel. - Jag vet. Det här är en hona.
Mr Farley i djuraffären ger tre dollar styck för ungar.
- Oj då. Är du säker? - Ja.
Och Billy sa att genomsnittshonan lägger fyra ägg. Det blir 12 dollar.
Vi kan hämta hem Sullivan.
Det vore toppen.
- Var är pappa? - Ute och säljer ljus.
lngen kommer att köpa dem. Kan han inte sälja något användbart?
Han gör så gott han kan.
- Har Lester varit här? - Ja, kom in under dörren.
Måste du ha den där smutsiga saken på huvudet?
Det är en mössa.
Man har den på huvudet.
Vad fan håller du på med?
Vet du något om golf?
lnte direkt.
Fan.
De har skickat Sullivan till min farbror.
Du har åtminstone en bror att skicka.
Är det inte dyrt att spela?
Du ska inte spela. Du ska vara caddy.
Jag är kompis med caddymastern. l början måste du dela med honom.
Men det är 50 cent att börja med.
- Jag behöver 50 cent. - Ja, du och hela Missouri.
Känner du till några klubbor?
- Puttern. - Otroligt. Den var lätt.
Du har träklubborna: driver, brassie, spoon, cleek.
Järnklubbor: 1-iron, mid-iron, mid-mashie, mashie-iron,
spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick, regular.
Ge honom det han ber om.
Se till att komma på en foursome. Det klarar du.
- Jag måste gå. - Vart då?
Lämna tillbaka de här innan Ben märker nåt.
Hur fick du ut dem ur förrådet?
Aaron, fårjag prata med dig utanför ett tag?
Ja.
Aaron, jag har fått reda på
att den adress vi har till dig inte gäller längre.
Vi har flyttat.
När man flyttar måste man meddela skolan.
Om vi måste kontakta dina föräldrar.
Har du flyttat ifrån distriktet kanske du går i fel skola.
Du kanske ska gå i Clark i stället för Dewey.
Jag vet, men vi är kvar i samma distrikt.
Kan du berätta var du bor nu?
Ja. Carleton Court Apartments,
4519 Riley Street.
Men om ni ska skicka något dit så adressera det till Donald Miller.
- Donald Miller? - Ja.
Min far arbetar för regeringen och ibland blir hans post stulen.
Vi tror att det kan vara spioner.
Skriver du Donald Millers namn så delar de alltid ut det
för de vet inte att det är till min far.
Jag förstår.
- Donald Miller? - Ja.
Det låter krångligt, men annars vet vi inte om pappa får det.
Jag förstår.
- Tack. - lngen orsak.
Flora Fina.
''Ytisen'' letar stumpar igen. Det är därför du är så kort, du letar stumpar.
Det är ett cigarrband.
Du ljuger, precis som ''jidden''.
- Lester. - Efternamn!
- Silverstone! - Silverstone.
Så...var har du farsan?
Tog han en ångare hem till Surkålslandet?
- Han är kvar. - Jag har inte sett honom köra omkring.
- Har de tagit bilen? - Nej.
Var står den, då? På parkeringen? Nånstans måste han gömma den.
Jag vet inte, jag antar det.
Du antar det?
Kom hit.
Bäst att du passar dig.
Svart ruta.
Hallå där.
Ja, du.
Kom hit.
Vill du ha ettjobb?
FÖRRÅD
Ge den här till 3-1-0.
Det är 310.
Vad fårjag?
Mitt gillande.
- Aaron. - Hej, mr Mungo.
Broder Ben har visst tagit dig i sin tjänst.
Ja, herrn.
- Tycker du om käppen? - Den är superb.
Tillverkad av benet på en noshörning.
- Kostade 100 dollar. - 100 dollar?
För länge sedan.
När såna som jag tände cigarrer med sedlar.
På tal om det, hur går det med din cigarrbandssamling?
Bra.
- Jag ska hålla utkik åt dig. - Tack.
- Adjö, Aaron. - Adjö.
Här är han.
Hej.
- Vad är det? - Din mor har...
Eric.
En...
Specialisten sa attjag måste tillbaka till sanatoriet ett tag.
Men han var väldigt optimistisk.
Han sa attjag kanske bara måste stanna ett par månader.
Jag är bara orolig för att du ska vara här ensam.
Vad menar du? Han blir inte ensam. Jag ärju här.
Jag är orolig för vem som ska ta hand om dig.
Han klarar sig själv. Du ville ju vänta på honom.
Vi ska vara där klockan sex. Du vet hur långt det är.
Du kan...
Du kan hälsa på mig varje söndag.
lnte de två första, men efter det.
De släpper inte in honom. Du vet hur strikta de är.
- Vart ska du? - Säga hej då.
- Du gjorde ju det! - lnte ordentligt.
Du vet hur känslosam din mor blir. Du vill väl inte ställa till en scen?
Okej, stora grabben.
Vilken tur han har.
Fan, slice!
Här.
Torka av den här bollen åt mig, grabben.
Vad är det som tar sån tid?
- Ursäkta mig ett tag. - Grabben! Släng hit bollen!
Satte du inte bollen i klappträet?
Nej, jag la den där.
Superbt.
Vad håller han på med? Man kan tro att sköter niblicks.
Det är därför det går för snabbt. Där rök min tredollarsboll!
Nu missarjag väl putten.
Oroa dig inte.
- Hur skulle jag veta...? - Oroa dig inte.
Gå hem. Jag sköter det här. Det finns andra sätt att tjäna pengar.
Ett transkriberat meddelande.
Lunchade med Bill i dag. Han vill att vi går ut på torsdag.
Jag vill inte. Vi måste åka spårvagn.
Ja, ers nåd. Det tycks ha varit depression.
Det är inte rättvist. Det är långt uppför backen.
- Hallå? - Vem är det?
Ella.
- Hej. - Hej.
Fårjag titta på dina fågelungar?
De har inte kläckts än.
Fårjag se dem när de gör det?
Ja.
Tack.
Jag...
Vill du ha en varmkorv?
Vill du lyssna på musik?
Tja...
Jag älskar den här låten.
Vill du dansa?
Jag dansar bättre på full mage.
Halva låten har nästan gått.
Okej.
- Du har aldrig dansat förr. - Nej.
Det var min fot.
- Förlåt. - Det gör inget.
Ella. Ella? Mrs McShane!
Mrs McShane!
Lyft upp huvudet.
Hon klarar sig.
Förlåt.
- Det var inte meningen... - Aaron, det är inte ditt fel.
Ella har inte haft ett på länge.
- Var det hemskt? - Ella...
Vi ska nog be Aaron gå hem.
Gjorde jag något väldigt hemskt?
Du blev sjuk och nu är du bättre.
Det händer inte så ofta. Bara när vi får slut på medicin.
Jag måste gå tillbaka till mitt rum.
- Hälsar du på mig igen? - Visst.
Lovar du?
Jag lovar.
Krilby, den nya badtvålen, presenterar ett kort meddelande.
- Dricksen. - Ett ögonblick.
- Lägg den här tvålen i badrummet. - Ja, herrn.
- Hotellet håller med tvål. - Jag tar inga risker.
Jag använder Krilbys tvål. Här är dricks.
- Tack, herrn. - Och här är ett annat tips.
Pröva att bada med Krilby, så vill du aldrig ha något annat.
Där har vi en man som har upptäckt...
Aaron? Hur stavar man...''innehavare''?
l-N-N-E-H-A-V-A-R-E.
A-E-R.
Vad är det?
Ansökningen till Hamiltons klockor med referens från mr Sid Goodman.
Lite mer konkret än kanariebranschen.
Det är bara en formalitet. Jobbet är så gott som mitt.
WPA-jobbet, då? Tänk om du får båda två?
Två jobberbjudanden vore inget problem. Tro mig.
Hur gjorde du soppan? Den är god.
- Den är saltare nu. - Den är god.
Ja. Den är rätt god.
- Du sa som det var. - Javisst.
Vad jag vet så lovar du mycket till många.
Vad du vet...så är det sant.
Jag brukar bara ta kontanter. Jag gör ett undantag här.
Jag förstår.
Har du något namn?
Thomirus.
Mr Thomirus.
- Vad är det för ett namn? - Grekiskt.
Aaron, jag...
Jag har skrivit in din adress i registret så som du sa.
Okej. Tack.
Hallå där! Kom hit! Kom hit, din lille ytis.
Nu har du problem. Du sa ju att din pappas bil stod på en parkering.
Vad är det där, då? Vad kallar du det där? Vi ska bogs...
- Det är inte papps. - Så jag är en lögnare nu?
Det är din pappas bil, och han ska få en bot som är lika stor som Texas...
Det är inte pappas. Han parkerar i gränden bakom Davidson house.
Vad dum jag är!
Lester, titta.
Burns sa åt dem var Forden står.
- Var? - Davidson house. Jag har inga nycklar.
- lngen bensin! - Kom!
Okej.
Ska du skjuta på? Hoppa in.
Bromsa. Bromsa!
Bromsa. Aaron, bromsa.
Bromsa, bromsa!
Fan.
Nu harjag dig!
Skrämde jag dig?
BENSlN
Titta vad jag hittade.
- Pappa. - Aaron.
- Du kan inte tro... - Jag ska visa dig nåt. Här.
- Konstapel Burns... - Titta. Här.
Försiktigt.
Jag sa ju att de var bäst. Är de inte fina?
En riktig skatt. Titta här.
Signerat av vd:n för Hamiltons klockor,
attjag är representant för lowa, Kansas och Oklahoma.
Missouri, då?
Jag fick inte den region jag bad om.
Men man får ta det som bjuds.
Åker du nu?
Oroa dig inte. Jag har ordnat med allt.
De flesta klockorna är bara visnings- exemplar. De har inga urverk.
Jag tog två som hade urverk och gav en till Manny på Woodbine,
så att efter dagens slut går du dit och får en stor middag.
Det blir inte rostbiff, men något nyttigt som leverkorv.
Den andra fick Desot. Han gav oss 1 7 dollars kredit på notan.
Så länge vi betalar något besvärar de oss inte.
Här är 25 cent i fickpengar. Var så god. Här.
Du missar avslutningen.
Aaron, du vet...
Det är klart attjag vill komma.
Se när du får ditt diplom. Men jag har inget val.
Jag måste vara i Davenport på måndag morgon.
Du kan träffa Sullivan! Jag vill ge honom kulor.
Nej, det kan jag inte. Keokuk är inte på min rutt.
De har spritt ut mig över hela kartan.
- Vet du när du kommer hem? - lngen aning.
Jag kommer så fortjag kan. Jag kommer att vara väldigt orolig.
Kan jag skriva till dig?
Tänk om jag behöver få tag i dig?
Det går nog inte.
Jag ska åka från stad till stad.
Otur att din mor är sjuk just nu.
Jag borde skjuta upp det, men du vet hurjobb är.
Du får inte ta med dig det.
Desot sa attjag kunde ta lite saker om jag låter dem kolla.
Jag gav dem ju 1 7 dollar.
Följ mig till bilen.
Bilen!
Vilken tur att ni räddade bilen. Annars hade jag inte kunnat åka.
Jag skulle gärna skjutsa tillbaka dig, men kronofogden får inte se mig.
Lyssna på mig, Aaron. Du kommer att klara dig.
Du är en smart kille. Mycket smart.
Jag ska säga dig hur smart du är:
lnnan du var ett år var din mor på sanatorium.
Du grät varje natt. De första gångerna jag lyfte upp dig, slutade du.
Du ville ha uppmärksamhet. Så nästa gång du grät
tog jag ett glas kallt vatten, stod över sängen
och sa: ''Det här är kallt vatten. Bäst att du slutar gråta.''
Men du fortsatte gråta, så jag hällde det över dig och då slutade du.
l fortsättningen behövde jag bara visa dig vattenglaset
så slutade du gråta. Det är vad jag kallar en smart bebis.
Var en bra människa.
Och att sedan bli lurad av en trähäst.
En trähäst.
Aaron. Hej. Tack.
Kom in. Kom in.
Lydia, det här är Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hej.
Lydia jobbar åt hotellet.
lnte sant, Lydia?
Vad jobbar du med?
Hon jobbar med kundservice. Det är ett svårtjobb.
Men det är välbetalt.
Och det finns alltid en öppning för någon med en viss...
...sorts ambition.
- Din fräcka jävel. - Tack.
Åh, nej.
Jag gjorde det som en tjänst.
Utklassad av en gatpojke.
Ja.
En läxa åt oss alla.
WOODBlNE KAFETERlA
Ursäkta, jag söker Manny.
- Vill du prata med Manny? - Ja.
Mr Navarro, det är någon här som vill prata med Manny.
Är du Manny?
Jag är ägaren. Vad vill du Manny?
Min pappa hade ett avtal med Manny.
Jaha...
Det är visst många som hade avtal med Manny.
Men Manny frågade aldrig mig, så jag sparkade den skithögen.
Men min pappa gav honom en klocka. En dyrbar klocka.
Jag såg ingen klocka.
Han skulle ge mig mat.
Den jäveln stal från mig, jag sparkade honom - punkt slut.
Vad fårjag för 25 cent?
Du kan köpa en tallrik lunch.
Jag behöver något som räcker.
Jaså? Vad sägs om 20 småfranska?
De räcker länge.
- Hej, mrs McShane. - Hej, Aaron.
Jag undrade om Ella ville se mina fågelungar
innan jag tar dem till djuraffären.
Det skulle hon nog, Aaron, men hon kan inte.
Hon har haft ett anfall till.
Aaron, vi flyttar snart till min syster i lllinois.
Hennes man är läkare och det vore bättre för Ella.
Nå, mr Yano?
Visst är det fina fåglar?
Ja, mr Farley. Jättefina. Mycket friska.
- Bara honor. - Är du säker?
- Ja, absolut. - Det var som tusan.
En hel kull.
- Hej då. - Hej då.
Det var otur.
Vadå? Vad hände?
Du har fem honor.
De sjunger inte, så de säljer inte. Tyvärr.
Är de inte värda något? Jag kan inte ta hem dem.
Jag kan högst ge dig 50 cent för allihop.
Jag kan tyvärr inte ge dig mer.
Det är första gången jag sett det hända.
Gå in. Hon blirjätteglad.
Gå in. Det är ingen fara.
Stephanie.
Sedan blir ni uppropade och får era diplom.
Sedan går ni tillbaka till er plats och väntar tills alla varit framme.
Ni har varit en underbar klass. Ha en trevlig sommar.
Aaron?
- Hej. - Jag bara undrade.
Ska du på mottagningen hos Billy?
Ja, det tänkte jag.
Efteråt ska mina föräldrar ta med mig på restaurang.
Jag får ta med mig någon.
Vill du följa med, och äta med oss?
Ja! Det låter toppen.
Då ses vi hos Billy så går vi tillsammans.
Ja. Jag menar - bra.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Hej då.
Post till 309?
FÖRETAGSUTVECKLlNG MR ERlC KURLANDER
WPA.
MR ERlC KURLANDER C/O HAMlLTONS KLOCKOR
BRÅDSKANDE PRlVAT
Jisses!
- Vem är det? - Det ärjag - Aaron.
Jag harju sagt att mamma är sjuk. Du får inte knacka.
- Vad är det? - De enda kläderjag har till examen.
- Byxorna går inte att knäppa... - Jag fixar nåt. När är det?
- 12.00 i morgon. - Fan...
Varför sa du inget tidigare?
Jag visste inte förrän nu.
Okej. Jag har en idé. Kanske lite riskabel.
- Är du med? Bra. - Okej.
Kom.
Ska vi verkligen göra det här?
Hotellet har snott det här av folk.
- Ben, då? - Ben är en dresserad hund.
Mamma brukade säga:
''Du kan lära en hund att gå på bakbenen, det är ändå en hund.''
Ja.
Någon har bundit fast dig.
Mr Sandoz målade av mig.
lnte illa.
Vad är det?
Löning...
Jag har hittat nåt.
- Hör du, Les... - Ja.
- Tack. - Det är inget att tala om.
Och jag menar det, det är inget att tala om.
Vad tycker du?
Du ärjättefin.
Jag önskar attjag fick gå med.
Du får det väl bättre hos din moster?
Jag antar det...
Men vad ska du göra här ensam?
Jag klarar mig.
Att känna dig är det enda bra som har hänt mig här.
AVGÅNGSKLASSEN 1933
Grattis, allihop.
Jag har nu nöjet att överlämna amiral George Dewey-priset
till den elev i avgångsklassen som besitter den kombination
av studieförmåga och god karaktär
som bäst belyser vad vi eftersöker hos våra ungdomar
som ska gå vidare till högskolan.
Var vänlig stig fram, Aaron Kurlander.
Det är du, Aaron. Du vann. Gå fram.
Varje vinnare av amiral George Dewey-priset
kan beskrivas som flitig,
kreativ och ärlig.
Och Aaron Kurlander är inget undantag.
Han är både ett exempel och en inspiration för oss alla.
Tack, Aaron.
- Vad tycker du? - Om vadå?
- Vad tycker du om bilen? - Den är kolossal.
- Toppen. Vems är det? - Det är min.
- Hur fick du den? - Du vet...
Vad gör du efter festen hos Billy vad-heter-han?
- Middag med Christina Sebastian. - Wow! En riktig dejt?
- Har du tänkt ut alla drag? - Lester.
- Hon är inte den sortens tjej. - Okej.
- Aaron, fårjag se din medalj? - Javisst.
Tack.
- Hej. - Hej.
Jag undrar bara om du vill dansa.
Visst.
- Har du någonsin dansat förr? - En gång, men det gick inte så bra...
Det är lätt. Oroa dig inte.
Grattis till ditt pris.
Ja, tack.
Vem var det som skjutsade dig?
Det var Lester. Han tar hand om mig ibland.
Jaha.
Kommer dina föräldrar till middagen?
Nej, det...är omöjligt.
- Var de på avslutningen? - Nej, det var de inte.
Är de bortresta?
- Det kan man säga. - Var då?
Det kan jag inte säga.
Vet du inte var de är? Har de inte sagt det?
Det kan de inte...exakt.
Men de kan väl ringa?
- Eller skriva om de... - De är försvunna.
Försvunna? Vad menar du?
Mina föräldrar är arkeologer, och de var på en expedition
och ingen har hört av dem på ett tag, så de är väl försvunna.
Det var tråkigt. Hoppas de mår bra.
- Letar de efter dem? - Ja. Ett spaningsuppbåd.
Jag är inte så orolig. Det har hänt förr.
Jag måste sätta mig ett tag.
Okej.
Vad är det?
Aaron sa att hans föräldrar är försvunna från en expedition.
Mina betyg var lika bra. Alla visste att frökens gullegris skulle vinna.
Tjejerna tycker synd om honom för att han är ett socialfall.
Vilken bluff. Och såg du hans kläder?
Jag har inte sett så roliga kläder sedan cirkusen var här.
Det ser inte ens ut som hans.
Min bror säger att det är en fattig unge varje år.
De får alltid specialbehandling.
Hörde du om Aarons föräldrar?
De är försvunna på en expedition.
Aaron.
Walter sa att Betty sa att dina föräldrar tillfångatogs
av infödingar på en tigerjakt.
Jag trodde att din pappa var pilot åt regeringen.
Ursäkta. Jag måste låna toaletten.
- Aaron! - Aaron!
- Grattis! - Ursäkta.
- Tog du examen? - Ja.
- Jag har något åt dig. - Har du?
BOKOLLONTUGGUMMl
En dag ska jag lära dig att blåsa bubblor.
Tack.
GÄSTEN l RUM 309
Men pappa sa att han betalade 1 7 dollar på räkningen.
Det stämmer, men ni har fortfarande en obetald räkning på 1 72 dollar.
Klockan höll banken borta ett tag, men nu tänker de vidta åtgärder.
Tre dagar, mr Desot. Min pappa är i Kansas. Jag vet inte var.
Jag förstår, men det finns ingetjag kan göra.
Jag har varit på hotellet i 25 år.
Nu är det banken som bestämmer.
Men du kan väl ringa och säga att pappa jobbar, men att han reser?
De struntar i vad jag säger om det här.
Jag har ingen makt. De vill bli av med alla på tredje våningen
och bara hyra ut rum till danslokalsflickorna.
Det enda de bryr sig om är pengar.
Du bör nog kontakta en släkting och be om hjälp.
Jag är ledsen.
Mamma!
Är mrs Kurlander där uppe?
Aaron?
- Hej. - Jag kan inte tro att det är du.
Jag är så glad att se dig.
Jag saknar dig.
Så...hur mår du?
Har du hört något från pappa?
Han skickade vykort från Oklahoma.
Bilen hade gått sönder.
- Är allt som det ska? - Ja.
Allt är bra. Jag undrade bara var han var.
När tror du att du kommer hem?
Doktorn säger att fläcken läker snabbare än väntat.
När får du gå ut?
Jag vet inte exakt. Men snart.
Mr Sandoz!
Det ärjag, Aaron!
UR FUNKTlON
Det är nog en missuppfattning att han är så egenkär.
Han hade trots allt en flickvän som hette Echo.
- Echo. - Echo.
- Vem är det? - Det ärjag, Aaron.
- Aaron. - Hej.
- Jag bara undrade... - Kom in.
Du minns väl Lydia?
- Ja. - Sätt på dig nåt!
Jag har nåt på mig. Han har nog inget emot det.
Du ser, han gillar det.
- Vadå? - Woodbine.
Kom in.
Här.
Var är majsen?
- Vi har ingen majs i dag. - Herregud...
Kontant eller kredit?
Jag skriver på.
Du kanske kan awara ett par tuggor åt unge Aaron.
Åh, nej.
När Aaron jobbar för maten som jag så kan han få lite.
- Det vore inte möjligt. - Vem vet med dig?
Jag kom hit för att fråga om du vill köpa min cigarrbandssamling.
- Din cigarrbandssamling? - Du verkade intresserad.
Vadan denna plötsliga önskan att sälja denna dyrbara ägodel?
- Jag har lite ont om pengar, så... - Välkommen till klubben.
- De vill låsa ut mig. - Vilka då?
- Banken som driver hotellet. - Jag trodde mr Desot drev hotellet?
Mr Desot sa att om jag inte betalar så slänger banken ut mig.
Vet du vad. Kom hit i morgon eftermiddag så pratar vi med mr Desot.
- Menar du det? - Ja, Aaron.
- Tack. Tack så mycket. - lngen orsak.
Vi ses i morgon, då.
- Hej då. - Hej då.
Vadå?
''Käre Nathan, något viktigt har hänt som jag måste berätta om.
Barnen i Sullivans klass verkar ha blivit utsatta
för en ny sjukdom som heter njurlådefeber.
Man är symtomfri i flera månader.
Sjukdomen botas lätt genom blodtransfusion
från en släkting, särskilt en bror.
Därför är det nog bäst att ni skickar hem Sullivan omedelbart,
medan det ännu finns hopp. Högaktningsfullt, Eric.''
Lester? Mrs...?
Ska du gå ut?
Ja, ett litet tag.
Hoppa in.
Lester!
- ln med dig! - Jag tog honom, som jag lovade.
Jidden. Och du!
Passa dig, för vi rensar upp bland skiten här.
Jag vill ge honom något.
- Hoppa in, sa jag! - Det ärju hans. Fårjag ge honom den?
Okej. Om det går fort.
Här. Här är din kniv.
Tack.
- ln med dig. - Nu åker vi.
Hallå!
Kom tillbaka och hämta verktygen så är vi kvitt.
Jag vet att du är där.
Det är inte rättvist. Det har inte gått tre dagar än.
Vad spelar det för roll för en parasit?
- Jag säger till mr Desot. - Hur ska du göra det?
Brevduva?
- Mr Mungo ska prata med honom. - Mr Mungo?
Han kan inte ens få Woodbine att komma med mat längre.
Han har det lika illa som du.
Du måste komma ut förr eller senare.
Jag sitter här i min stol och äter tre mål mat om dagen till dess.
Om du inte vill ge upp direkt.
Nej!
Vi ses.
Hallå! Mr Mungo!
Hallå!
Det här är KMLX, rösten...
AARON - TlLL DlN SAMLlNG MUNGO
Tack.
Visst är han fin. En oförglömlig insats.
Nu är han beredd igen, vid den första...
Hur står det till där inne?
''Hej, Billy.'' ''Hej, Aaron.''
''Hur mår du?'' ''Bra.''
''Vad åt du till lunch i dag?''
''Jag åt sjötungsfilé.''
''Vad åt du?''
''Jag åt en småfranska, och lite vatten.''
KÖTTET GÖR MÅLTlDEN
Skinka.
Din jävel.
Din jävel!
Din jävla...
Din jävla skithög!
Farbror Nathan skickade mig när han fick pappas brev.
Tog han livet av sig?
Tvärsöver korridoren.
Jisses.
McShanes flyttade till lllinois. Mr Sandoz bor i en ''Hooverville''.
Är du ensam kvar?
l stort sett.
- Jag måste berätta en sak. - Vadå?
Sträck fram handen lite.
Försök.
Bra. Du höll handen på golvet.
Du måste ner med knogarna. Vrid på armen.
Det var snabbt, men...
Aaron!
Varför...?
Sullivan?
- Pappa! - Sullivan, vad gör du här?
- Vad gör du här? - Farbror Nathan...
- Det är en lång historia. - Ni kan berätta sedan.
Det är så roligt att se er båda.
Jag visste att ni skulle klara er.
Vet ni varförjag kom hem? Jag fick WPA-jobbet.
- Jag är tjänsteman. - Toppen!
Vet ni vad som är bra? Lönen.
65 dollar i månaden.
- 65 dollar! - Ja!
Jag sa ju att ni inte skulle oroa er.
Nu hämtar vi mamma och pratar med Donald Miller på Carleton Apartments.
- Våra grejer, då? - Vi köper nytt. 65 dollar i månaden.
Nej!
Jag lämnar inte mina grejer till Ben.
Men jag har ordnat allt.
Mamma väntar, Donald Miller väntar.
Vi kan flytta in i lägenheten direkt.
Du får bara ta med dig dina saker om jag betalar räkningen.
Och det tänkerjag inte göra.
- Varför är det så viktigt för dig? - Det bara är det.
- Vi träffar dig på Carleton Court. - Vi?
Du följer med mig.
Jag stannar med Aaron.
Jaha...
Jag åker.
Ben låter dig aldrig ta dina saker. Aldrig.
Vad ska vi göra?
Backa! Jag släpper den.
Jag tar resväskorna, du tar resten.
Okej!
Vem letar du efter, smarthuvud?
Det har inte du med att göra.
Du är varmt klädd.
En vän sa en gång: Man kan lära en hund att gå på bakbenen,
men det är ändå en hund.
Vad sa jag sist? Ge mig äpplet!
Jag slänger dig i finkan.
Big Butt!
Passa dig, din stora drummel.
Nu ligger du risigt till, din lilla...
Stick härifrån!
Din lille jävel!
Stick!
Din skithög!
Din...
Ni får vänta här tills era föräldrar kommer.
Då gerjag nyckeln till er far.
Tack.
- Vad är det? - Målarfärg.
- Vi ska ge dem till mr Sandoz. - Okej.
Hör du mig?
Ja!
Hör du mig?
Ja, jag hör dig!
Wow!
- Aaron, Sullivan! - Hallå!
De är här!
- Hallå! - Mamma!
Hej!
- Du har vuxit. - Du är längre.
Mamma, det finns en massa grejer här.
Vill du inte hälsa på din mor?